O 37º Concurso Internacional de Tradução Han Suyin, a ser realizado em 2025, inclui a tradução bidirecional entre chinês e dez idiomas.

Inglês, francês, russo, espanhol, árabe, alemão, japonês, coreano, português e italiano, totalizando vinte categorias de competição. Os participantes podem escolher uma ou várias categorias para competir. Os textos originais para tradução estão disponíveis na seção dedicada ao "37º Concurso Internacional de Tradução Han Suyin" no site oficial do Instituto de Pesquisa em Tradução da China (www.catl.org.cn).

Regulamento do concurso:

1. Idade dos participantes: 

18 a 45 anos (nascidos entre 1º de janeiro de 1980 e 1º de janeiro de 2007).

2. Requisitos para as traduções: 

As traduções devem ser realizadas de forma independente pelos participantes. Plágio ou uso de tradução automática por inteligência artificial são estritamente proibidos. Caso seja detectado, o participante será desqualificado e exposto publicamente. Desde a publicação dos textos originais até o prazo final de envio das traduções, os

participantes não devem divulgar suas traduções em qualquer pataforma de mídia, sob risco de desqualificação.

3. Processo de inscrição:

(1) Para participantes chineses: Siga o WeChat oficial "中国翻译" (Tradução Chinesa).→No chat, digite "竞赛报名" (Inscrição no Concurso).→Preencha o formulário de inscrição (cada participante tem apenas uma chance de inscrição por categoria; confirme as informações corretamente).→Pague a taxa de inscrição de 30 RMB.→Após a inscrição ser confirmada, você receberá uma notificação por SMS contendo um"comprovante de inscrição" de 12 dígitos.→ Para consultar o comprovante, digite "报名记录查询" (Consulta de Registro de Inscrição) no WeChat e insira seu nome e número de identificação.

(2)Para participantes estrangeiros: Acesse o site do Instituto de Pesquisa em Tradução da China (www.catl.org.cn).→Navegue até a seção do Concurso Internacional de Tradução Han Suyin e selecione o 37º concurso. →Clique em "Canal de Inscrição para Estrangeiros" e preencha o formulário online (cada participante tem apenas uma chance de inscrição por categoria; confirme as informações corretamente).→Após o envio, aguarde a aprovação (cerca de 5 dias úteis).→Após a aprovação, você receberá uma notificação por e-mail contendo um "comprovante de inscrição" de 12 dígitos.→Para consultar o comprovante, acesse o site e use a função "Consulta de Registro de Inscrição".

(3) Submissão online da tradução: Após a inscrição ser confirmada, até 31 de maio de 2025, acesse o site do Instituto de Pesquisa em Tradução da China, navegue até a seção do concurso e clique no link de submissão. →Insira seu nome e comprovante de inscrição para visualizar suas informações de inscrição.→Siga as instruções para enviar a tradução correspondente à categoria escolhida.

4. Requisitos para a submissão das traduções:

(1) O conteúdo da tradução deve corresponder à categoria escolhida durante a inscrição. Traduções inconsistentes serão consideradas inválidas.

(2) Para traduções entre chinês e inglês, o texto deve ser copiado e colado diretamente na caixa de texto de submissão.

(3) Para outros idiomas, a tradução deve ser enviada em formato .docx (Word), com tamanho máximo de 2MB.

(4) O documento deve conter apenas a tradução. Não inclua notas de rodapé, notas finais, nome do tradutor, endereço ou qualquer informação pessoal, sob risco de desqualificação.

(5) Traduções não enviadas até 1º de junho de 2025 serão automaticamente desqualificadas. Apenas uma versão da tradução será aceita; revisões não serão permitidas.

(6) Para evitar congestionamento do servidor no dia 31 de maio, recomenda-se enviar as traduções com antecedência.

5. Prémios:

(1) O concurso oferece prémios de primeiro, segundo e terceiro lugares, além de menções honrosas. Os vencedores receberão certificados, prémios em dinheiro e uma cópia da revista "中国翻译" (Tradução Chinesa) com os resultados do concurso. Os que receberem menções honrosas receberão, também, certificados e a revista. Os resultados serão divulgados no site e nas redes sociais do Instituto de Pesquisa em Tradução da China, da Associação de Tradutores da China e da revista "中国翻译". Os vencedores serão convidados para a cerimónia de premiação no final do ano.

(2) O concurso também oferece o prémio "Melhor Organização" para instituições (universidades e empresas) que incentivarem a participação de seus membros.

O comité organizador selecionará os vencedores com base no número de participantes e resultados obtidos, e os convidará para a cerimónia de premiação. O comitê organizador do 37º Concurso Internacional de Tradução Han Suyin detém o direito de interpretação final deste regulamento.

Para mais informações, acesse o site do Instituto de Pesquisa em Tradução da China, o site da Associação de Tradutores da China ou siga o WeChat oficial "中国翻译" para atualizações sobre o concurso.

Comitê Organizador do 37º Concurso Internacional de Tradução Han Suyin 15 de janeiro de 2025